"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Vòng bán kết, trận thứ 6
Genkai đấu với Shishiwakamaru, Đội Uraotogi
Sau khi truyền lại Linh Quang Cầu cho Yusuke,
chỉ còn lại một chút Linh Khí
Genkai đã lâm vào hoàn cảnh khó khăn
Tuy vậy, nhờ có tuyệt chiêu Linh Quang Kích Phản Xung,
bà đã dành được chiến thắng!
Kuwabara cũng đã trở lại
và chuẩn bị đấu với tên Đội trưởng, Onji.
ĐẤU SỸ YÊU QUÁI SUZUKI
Nào, lên đi!
Trận bán kết thứ sáu, Kuwabara gặp Onji! Bắt đầu!
Xem ai kìa!
Đi chơi với bọn anh đi cưng!
Bọn anh đang rảnh lắm!
Đó...
...chẳng phải Urameshi hay sao?
Đúng là cơ hội hiếm có!
May mắn thật!
Nếu giết hắn, chúng ta sẽ nổi tiếng!
Xuống địa ngục đi!
Ai thế?
R- Rinku!
C- Chu!
Cả Jin và Toya nữa!
Xin lỗi đã làm phiền!
Cám ơn các anh!
Có gì mà phải cám ơn?
Bọn tôi chỉ ngẫu nhiên đi qua thôi!
Điêu quá! Lần nào cậu cũng bắt bọn này đi cổ vũ cho họ!
Trông cậu ấy thật thanh thản...
Gì thế?
Cậu ấy đã mạnh hơn trước!
Để xem nào...
Đúng thật!
Lần sau đấu lại, mình sẽ mệt đây, dù có đánh nghiêm túc đi nữa!
Cứ làm như lần trước anh không đánh nghiêm túc vậy!
Im đi!
Lúc ngủ trông cậu ấy cứ như một đứa trẻ vậy!
Đau quá, Keiko...
Y- Yusuke...?
Đừng có coi tớ như trẻ con thế...
Buồn cười thật!
Đúng là xứng đôi vừa lứa!
Không ngờ Urameshi lại sợ vợ đến thế!
Các anh đừng có suy diễn bậy bạ nhé!
Tức thật!
Lại đây, lão già!
Không đùa nữa! Linh Khí Kiếm!
Ái chà, thứ đó nguy hiểm lắm đấy!
Cái gì!?
Ngươi đánh đi đâu thế?
Khốn kiếp!
Sao ngươi kém vậy?
Im mồm!
Khốn kiếp thật!
Tức quá! Sao mình không đuổi kịp được hắn nhỉ?
Không thể để Yukina thấy mình thế này!
Anh Kazuma! Cố lên nhé!
Sao lại để hắn mang cậu ra làm trò cười thế hả?
Cậu sắp bị Yukina ghét rồi đấy!
Hả? Tại sao lại thế?
Chỉ để Kuwabara cố gắng hơn thôi!
Lạ thật...
Ngài Koenma, sao Ngài không xem
mà lại làm gì vậy?
Ta đang bói xem kết quả trận đấu,
mà lần nào cũng ra cây Phăng-teo!
Phăng-teo?
Ta có linh cảm rất xấu...
Lại thế nữa! Ngươi trốn đâu rồi hả?
Ta ở đây này!
Sao ngươi cứ chạy trốn hoài vậy?
Thi đấu kiểu gì thế?
Thế thì lại đây mà bắt ta!
Cái gì?
Nãy giờ ta cũng thấy hơi mệt rồi!
Được rồi, cứ ở đấy đi! Ta sẽ cho ngươi yên nghỉ ngay bây giờ!
Chết rồi! Một cái bẫy!
Cái gì?
Cái gì thế này?
Linh Khí Kiếm!!
Thấy rồi mà vẫn chui đầu vào bẫy!
Sao mà ngốc thế?
Đúng là hết thuốc chữa!
Đấu thủ Kuwabara đã bị nhốt trong một quả cầu màu đen!
Lại nữa sao?
Đây là hình dạng thực của Dải Lụa Tử Thần mà Shishiwakamatu đã dùng
Dải lụa đó được bao bọc bởi loại Yêu Khí có khả năng nén không gian,
nó mở ra lối đi dẫn tới chiều không gian khác!
Nhưng riêng ta thì không cần sử dụng tới Bảo Vật Hắc Ám
Chết tiệt, thả ta ra! Ê này! Thả ta ra!
Ta dùng những thứ đó chẳng qua
là để thu thập cho đủ người để thành lập Đội Uraotogi thôi!
Bảo Vật Hắc Ám chỉ là món đồ chơi ta tạo ra cho bọn chúng
phù hợp với năng lực của từng đứa!
Đấu thủ Kuwabara đã biến mất, nên Đấu thủ Onji dành chiến thắng!
Yukina!
Làm mình chảy cả nước mũi...
Tức thật! Lại quay lại chỗ này!
Ở đây thì Yukina không thể thấy ta được! Đợi đấy, lão già bẩn thỉu!
Ai tiếp nào? Ta có cảm giác tiếp theo sẽ là Kurama!
Nếu ngươi thắng, ta sẽ cho ngươi biết
bí mật của làn khói trong Hộp Đảo Ngược mà Uraurashima đã dùng!
Sao ngươi không mau tung xúc xắc đi?
Bịt Mặt
Đừng có thua đấy Bà Già...!
Bà Già...
Nói mơ mà cứ như tỉnh vậy!
Em khỏe hơn rồi hả?
Ngươi không sao chứ? Ta trông ngươi mệt mỏi lắm!
Bỏ cái trò cải trang thành người già đó đi được rồi đấy!
Cải trang?
Ta không biết ngươi là ai, nhưng nếu định giở trò mèo đó ra với ta
thì ngươi nhầm đối tượng rồi đấy!
Giỏi thật! Ta đã thay đổi sóng Yêu Khí mà ngươi vẫn nhận ra!
Cải trang là sở thích của ta! Nhưng đừng nghĩ ta bệnh hoạn!
Rất hân hạnh được gặp mặt!
Lý do ta cải trang thành người già vì đó là những kẻ mà ta ghét nhất!
Khi cải trang như thế,
đấu khí của ta sẽ tăng cao hơn mức bình thường!
Tuổi già thật xấu xí! Ta muốn chết trước khi trở nên già cỗi...
khi ta vẫn còn xinh đẹp!
Nhưng trước khi đó, ta sẽ tạo nên một huyền thoại!
một huyền thoại khủng khiếp, mà ta là nhân vật chính!
Chiến thắng giải đấu này sẽ là Chương đầu tiên trong huyền thoại đó!
Còn tất cả khán giả sẽ là người kể lại huyền thoại về ta!
Tuy bây giờ ta mới tự giới thiệu về mình,
nhưng ta là người có hàng ngàn bộ mặt và hàng ngàn tuyệt kỹ
Đấu Sỹ Yêu Quái xinh đẹp Suzuki! Đấu Sỹ Yêu Quái xinh đẹp Suzuki!
Không cần phải nhắc lại hai lần đâu, Đấu Sỹ Yêu Quái
Khi gọi tên ta, nhớ phải thêm chữ "xinh đẹp" vào đó!
Từ "xinh đẹp" vốn là để dành cho ta!
Biến thái!
Đúng là đồ đồng bóng!
Chỉ nhìn hắn thôi cũng đủ ngứa mắt rồi!
Thảo nào toàn ra con Phăng-teo!
Thì đúng là hắn rồi!
Khắc hẳn với lúc nãy,
Đấu thủ Suzuki ăn mặc thật lòe loẹt!
Hắn chết rồi...
Đã bảo là phải thêm từ "xinh đẹp" rồi cơ mà!
Hay lắm!
Sao vậy?
Từ giờ, khi gọi ta, ngươi phải thêm từ "dễ thương"!
Hiểu chưa?
Từ giờ ta sẽ là "Koenma dễ thương"!
Koenma dễ thương? Cái tên thật ngu ngốc!
Một kẻ thích làm đẹp như ngươi,
tại sao lại phải giấu mặt?
Ngươi kém tự tin đến thế sao?
Huyền thoại về ta sẽ tồn tại mãi mãi Nhưng khuôn mặt thì không quan trọng!
Người ta thường sợ những thứ vô hình,
và hay tưởng tượng về nó!
Thiên thần và Ác quỷ là những ví dụ điển hình!
Một trăm năm sau, người ta sẽ nói thế này:
"Ta nghĩ Đấu Sỹ Yêu Quái xinh đẹp Suzuki trông thế này!"
"Không, phải thế này mới đúng!"
"Không đâu, nhất định là thế này cơ!"
Chỉ nghĩ thôi cũng đủ khiến ta thích thú rồi!
Cười gì mà lắm thế?
Có gì đáng cười chứ?
Ta tuyên bố:
Sau khi dành chức vô địch,
việc đầu tiên ta làm sẽ là giết hết tất cả bọn người già
và những kẻ chống đối!
Chỉ những kẻ theo ta mới được sống!
Nói cái gì?
Láo toét! Ai thèm theo ngươi hả?
Đúng thế!
Đồ biến thái!
Ta nói nghiêm túc đấy!
Khiếp quá!
Ta không cổ vũ cho bên nào cả!
Đúng là thằng hề điên!
Đã sợ ta chưa hả?
Bắt đầu được rồi chứ?
Luôn đi!
Trận đấu bắt đầu!
Cho ngươi biết, chiêu Linh Quang Kích Phản Xung đó không có tác dụng với ta đâu!
Chiêu đó đòi hỏi bước sóng
của hai bên phải trùng khớp nhau!
Nhưng ta lại có thể tùy nghi thay đổi bước sóng của mình!
Thấy chưa hả?
Nên đừng hòng ngươi hút nổi Yêu Khí của ta!
Nhận lấy này, đòn kết liễu tuyệt đẹp...!
Cơn Lốc Cầu Vồng!!
Đỡ này!
Sư Phụ Genkai!
Suzuki... Ý tôi là, Đấu Sỹ Yêu Quái xinh đẹp Suzuki đã ra đòn trúng đích!
Đấu thủ Genkai đã bay khỏi vòng Không lẽ bà ấy...?
Đòn kết liễu sử dụng 7 loại Yêu Khí có màu sắc và bước sóng khác nhau!
Sao mà đẹp thế! Đây là tuyệt kỹ mà ta thích nhất!
Ê ngươi có nghe ta nói không đấy?
Ra khỏi vòng! Tôi sẽ bắt đầu đếm!
Trận đấu kết thúc rồi còn gì!
Ta vẫn còn 999 chiêu nữa chưa sử dụng!
Ôi trời, Đấu thủ Genkai vẫn còn sống!
Có vẻ như bà ấy không hề bị xây xát...
... sau đòn tấn công vừa rồi!
Ngươi cũng khá đó chứ?
Cái mũi "xinh đẹp" của ngươi đâu mất rồi?
Sao không bắt đầu huyền thoại với gương mặt thật đi?
Bà ấy làm vậy lúc nào thế...?
Ảo ảnh rõ thế mà hắn không phát hiện nổi...!
Buồn cười thật!
Kuwabara!
Kẻ ngốc nhất Đội Urameshi đã quay lại rồi sao?
Đấu thủ của tớ sao rồi?
Đúng vậy! Có lẽ cậu rất hợp thi đấu với thằng ngốc đó!
Cậu nói cái gì?
Ngươi còn định đứng thế đến bao giờ hả?
Ngươi... lấy nó lúc nào vậy?
Chưa hết đâu!
Như đã nói, ta không phải là sứ giả của chính nghĩa!
Nên ta sẽ không nương tay với những kẻ ta ghét đâu!
Cỡ như ngươi ta chẳng thèm dùng tới Linh Khí! Chỉ nắm đấm thôi đã quá đủ!
Truyền nhân của Linh Quang Ba Động Chưởng
phải có cơ thể tráng kiện
thì mới vượt qua được sự đau đớn không tưởng tượng nổi!
So với lúc ta luyện tập
thì đòn của ngươi chỉ như gãi ghẻ!
Mụ già láo toét! Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ!
Đã thế thì ta cũng không thèm dùng Yêu Khí nữa!
Người Thép!
Với cơ thể này,
Ngay cả Toguro cũng chỉ là con tép!
Ngu ngốc...
Ta nói cho ngươi biết nguyên nhân thất bại nhé!
Thất bại?
Về mặt chế tạo vũ khí cho phù hợp với năng lực của kẻ khác, ngươi đúng là thiên tài!
Nhưng ngươi lại lầm tưởng đó là sức mạnh của bản thân!
Tuyệt kỹ của ngươi chỉ đẹp mắt, chứ thực ra yếu xìu!
So với ngươi thì tên Shishiwakamaru lúc nãy còn mạnh hơn nhiều!
Câm mồm!
Ghê thật!
Chẳng qua hắn quá yếu mà thôi!
Thôi chết!
Quên không xem mặt thật của hắn rồi!
Ta... chịu... thua...
Thua?
Đấu Sỹ Yêu Quái xinh đẹp Suzuki không thể tiếp tục chiến đấu!
Đấu thủ Genkai đã dành chiến thắng!
Hay quá!
Rất đẹp mắt!
Vào vòng chung kết rồi! Mọi người làm tốt lắm!
Tất cả đều thi đấu rất tập trung!
Yukina, vòng này chẳng có tên nào xứng tầm,
cho nên tôi để mọi người chiến đấu thay, vòng Chung kết, tôi sẽ tích cực hơn!
Vâng!
Chẳng phải nhờ cậu không tích cực nên vòng này mới thắng sao?
Ai bảo chị thế?
Không đúng sao?
Sai bét!
Chị cậu nói đúng đấy!
Cậu im đi!
Thôi mà...
Ta đi trước đây!
Vòng tới trông đợi vào cậu đấy, Kuwabara!
Tớ chả thấy có gì đáng để trông đợi cả!
Thôi đi mà...!
Tôi có chuyện muốn nói! Gặp tôi một lát nhé?
Được thôi...
Đội Urameshi cuối cùng cũng vào được chung kết
Nhưng Đội trưởng Yusuke vẫn còn đang ngủ!
Điều gì đang đợi họ ở phía trước?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [21-05-2011]